-
1 świadczyć usługi
• give services• render services -
2 świadczyć
1. (-ę, -ysz); vt( usługi) to provide2. vijego uwagi świadczyły o tym, że nic nie zrozumiał — his remarks showed he didn't understand anything
to tylko świadczy o tym, że... — it just goes to show that...
* * *ipf.1. (= być dowodem) show, prove; o czym to świadczy? what does this tell us?; to bardzo dobrze o nim świadczy this is to his credit.2. (= składać zeznania) testify (za kimś/przeciw komuś for/agaist sb).3. (= czynić coś komuś) provide; świadczyć usługi dla ludności provide services to the general public, provide public services; świadczyć sobie grzeczności (= być uprzejmym) be very nice to each other; (= robić sobie przysługi) do small favors to each other; Br. do small favours to each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadczyć
-
3 świadczyć
świadczyć usługi Dienstleistungen anbieten -
4 świadczyć
глаг.• доказывать• казать• оказывать• показывать• проявлять• свидетельствовать* * *świadcz|yć\świadczyćony 1. свидетельствовать;\świadczyć w sądzie быть свидетелем (давать показания) в суде;
\świadczyć о czymś свидетельствовать что-л., о чём-л;coś o kimś dobrze \świadczyćy что-л. хорошо говорит о ком-л., что-л. говорит в чью-л. пользу; 2. оказывать;\świadczyć sobie wzajemnie usługi оказывать друг другу услуги
* * *1) свиде́тельствоватьświadczyć w sądzie — быть свиде́телем (дава́ть показа́ния) в суде́
świadczyć o czymś — свиде́тельствовать что́-л., о чём-л
coś o kimś dobrze świadczy — что́-л. хорошо́ говори́т о ко́м-л., что́-л. говори́т в чью́-л. по́льзу
2) ока́зыватьświadczyć sobie wzajemnie usługi — ока́зывать друг дру́гу услу́ги
-
5 świadczyć
świadczyć [ɕfjatʧ̑ɨʨ̑]wy\świadczyć komuś grzeczność/przysługę jdm Höflichkeit erweisen/einen Gefallen tunII. vi1) ( zeznawać) aussagen, bezeugen\świadczyć przeciwko oskarżonemu/na korzyść oskarżonego als Zeuge zu Ungunsten/zu Gunsten des Angeklagten aussagen2) ( wskazywać)\świadczyć o czymś von etw zeugen, etw bestätigento świadczy o tym, że... das zeugt davon, dass...3) to dobrze/źle o niej świadczy das wirft ein gutes/schlechtes Bild auf sie -
6 give services
świadczyć usługi -
7 render services
świadczyć usługi -
8 usługa
сущ.• молебен• обслуживание• одолжение• повинность• сервиз• сервис• служба• служение• услуга• услужение* * *1) inform. usługa информ. служба2) usługa, przysługa услуга (помощь)3) usługa (działalność) услуга, обслуживание* * *usług|a♀ 1. услуга;wyświadczyć \usługaę оказать услугу, сделать одолжение;
2. \usługai мн. обслуживание ň, услуги;świadczyć \usługai ludności обслуживать население;
● do (pańskich) usług! к вашим услугам!;być na czyjeś \usługai быть на побегушках у кого-л.+1. przysługa
* * *ж1) услу́гаwyświadczyć usługę — оказа́ть услу́гу, сде́лать одолже́ние
2) usługi мн обслу́живание n, услу́гиświadczyć usługi ludności — обслу́живать населе́ние
•- pańskich usług!
- być na czyjeś usługiSyn:przysługa 1) -
9 usługa
( przysługa) favour (BRIT), favor (US)wyświadczyć ( perf) komuś usługę — to do sb a favour (BRIT) lub favor (US)
* * *f.1. (= przysługa) service, favor; być na czyichś usługach be at sb's service, be sb's poodle; wyświadczyć komuś usługę do sb a favor; (jestem) do usług (I'm) at your service; oddawać komuś usługi be of service to sb.2. (= świadczenie, wykonana praca) service, duty; usługa telefoniczna/internetowa telephone/Internet service.3. pl. ( działalność gospodarcza na rzecz ogółu) services, service; usługi komunalne public services; usługi maklerskie brokerage; usługi pocztowe/transportowe/telekomunikacyjne mail-delivery/transportation/telecommuni-cation services; świadczyć usługi dla kogoś render services to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usługa
-
10 usługa
usługa [uswuga] fświadczyć usługi Dienstleistungen erbringen3) być na czyichś \usługach jdm zu Diensten sein [ lub stehen] -
11 nieodpłatnie
adv. [świadczyć usługi, przekazać, otrzymać] free of a. without charge, gratis, gratuitously- korzystamy z basenu/parkingu nieodpłatnie we can use the swimming pool/car park gratis a. free of charge* * *advfree of charge, at no cost lub charge* * *adv.free of charge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodpłatnie
-
12 obsługiwać
obsługiwać (-uję) < obsłużyć> (-ę) klienta, gościa bedienen (a TECH); (świadczyć usługi) betreuen;obsługiwać się (samemu) sich selbst bedienen -
13 obsługiwać
obsługiwać [ɔpswugivaʨ̑], obsłużyć [ɔpswuʒɨʨ̑]I. vt2) ( świadczyć usługi)departament obsługuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych die Abteilung arbeitet dem Außenministerium zuII. vr sich +akk bedienenobsłuż się sam bediene dich selbst -
14 różnora|ki
adj. [towary, kolory] different- na różnorakie sposoby in all sorts of ways- świadczyć różnorakie usługi to provide all sorts of servicesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > różnora|ki
См. также в других словарях:
świadczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, świadczyćczę, świadczyćczy, świadczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być świadkiem w jakiejś sprawie; składać zeznania (np. w sądzie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świadczyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
usługi — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. usługiug {{/stl 8}}{{stl 7}} działalność mająca na celu zaspokojenie wielorakich ludzkich potrzeb, prowadzona przez ludzi mających odpowiednie kwalifikacje i dysponujących potrzebnym sprzętem, lokalem itp. :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świadczyć — ndk VIb, świadczyćczę, świadczyćczysz, świadcz, świadczyćczył, świadczyćczony 1. «być objawem, dowodem, świadectwem czegoś» Podkrążone oczy świadczyły o nieprzespanej nocy. Wypieki na twarzy świadczą o gorączce. Ślady stóp świadczyły o kierunku… … Słownik języka polskiego
usługa — ż III, CMs. usługaudze; lm D. usług 1. «pomoc okazana komuś; grzeczność, uprzejmość, przysługa» Bezinteresowna, koleżeńska, przyjacielska, drobna usługa. Wyświadczyć, oddać komuś usługę. Korzystać z czyichś usług. Ofiarować swoje usługi. ◊ Ktoś,… … Słownik języka polskiego
ochroniarstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. ochroniarstwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zajęcie ochroniarza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świadczyć usługi w zakresie ochroniarstwa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
eksportować — ndk a. dk IV, eksportowaćtuję, eksportowaćtujesz, eksportowaćtuj, eksportowaćował, eksportowaćowany «wywozić, wywieźć towary, kapitały za granicę na zasadzie wymiany handlowej lub świadczyć odpłatne usługi na rzecz kontrahenta zagranicznego»… … Słownik języka polskiego